==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱིས་པ་གདོན་ལས་ཐ་བར་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་གསང་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
བྱིས་པ་གདོན་ལས་ཐ་བར་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་གསང་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱིས་པའི་གདོན་ལས་ཐར་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སྔོན་དུ་སྲིན་མོ་ནམ་གྲུའི་ཆོ་འབྲང་བཏོན་ཏེ་གཏོར་མ་སྦྱིན། འབྲས་ཀྱི་འོ་ཐུག་དང༌། ཀྲིས་ར་དང༌། འབྲས་ཆན་མོན་སྲན་གྲེའུ་སྦྱར་བ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཉ་དང༌། ཤ་དང༌། ཏིལ་དང༌། ཆང་དང༌། འགྲོན་བུ་དང༌། དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་དུ་བྱིན་ན་བྱིས་པའི་གདོན་སྲུང་བ་དང་མི་ནད་ཆེན་པོ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་གིས་བཤོས་གཙང་མ་ལ་སོགས་པ་བཛྲ་པཱ་ཎི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་རྒྱུད་རྫོགས་པར་ཅི་རིགས་པར་བཀླག །དེ་ནས་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ནམ་གྲུའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཚིགས་མར་བཀུག ། གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ། བསྒྲེང་པའི་ཚིགས་དང་པོར་མཛུབ་མོ་གཟུགས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་བར་བྱས་ལ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་ཙི་ལི་ཙི་ལི་བྷིཎྚི་བྷིཎྚ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཧི་བཱ་ལ་ཀན་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱཛྙཱི་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བས་མན་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རི་ཤ་ཡ་ས་མ་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་
གསེར་དང༌། ལུང་ཏང་དང༌། ཛི་བ་ལིག་བུ་མིག་དང༌། གི་ཝང་དང༌། མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ངན་དང༌། གྲོག་ལ་ཆོ་འབྲང་དང༌། རིག་སྔགས་བྲིས་པ་རས་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་དྲིལ་བ་དང༌། སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་མདུད་བ་བོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིས་པའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བྱིས་པ་ངེས་པར་གདོན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་ངེས་སོ། །ནམ་གྲུའི་ཆོ་འབྲང་སྨོས་པས་བསྟོད་པ་ནི། ནོར་བུའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་ལུས། །རྒྱན་ནི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར། །ཁྱོད་ཀྱི་གདོང་ཡང་དངུལ་ཡིན་ཏེ། །ལྟེ་བའི་ངོས་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁྲེགས། །མིང་པོ་མཛོད་དང་མཛོད་སྲུང་གཉིས། །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནི་ཀུན་གྲོལ་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ནི་རླུང་ཞེས་བྱ། །བཱ་གི་ར་ཐི་ཁྱོད་ཀྱི་རུས། །ལྷ་ཡུལ་དག་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟོད་ཅིང་གཏོར་མ་བྱིན་པས་ངེས་པར་བསྲུངས་ཏེ། གོང་གི་རྫས་རྣམས་དང་བཅས། རིག་སྔགས་བསྟོད་པ་གཉིས་གི་ཝང་གི་ཆུས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་མགུལ་ལམ་སྤྱི་བོར་གདགས་སོ། །དེ་ཡང་སྔོན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གདགས་སོ། །

【汉语翻译】
名为《使孩童远离魔障的秘密火轮修法》。耶谢多吉。
名为《使孩童远离魔障的秘密火轮修法》。
耶谢多吉。
顶礼吉祥金刚摧毁者！希求孩童从魔障中解脱的修行者，应首先念诵女魔那木珠的仪轨，并施予食子。用米粥、克日拉、混合了炒米、豆子和豌豆的食物、红糖、牛奶、鱼、肉、芝麻、酒、海螺以及各种香和花的食子，在尸陀林中施予，则能守护孩童，平息大的人类疾病。用这些供品和洁净的食物等，供养金刚手及其眷属，并尽可能完整地念诵续部。然后，结出大女魔那木珠的誓言手印：双手握拳，两食指弯曲至指节处，两中指并拢，食指指向中指的第一节，两拇指伸直。念诵：那摩班杂巴尼 匝则里匝则里 奔扎奔扎 门扎门扎 嘿巴拉嘎 梭哈。班杂巴尼 啦则尼 巴亚德 梭哈。德巴曼 啦则尼 巴亚德 梭哈。日夏亚萨玛 啦则尼 巴亚德 梭哈。
用黄金、隆当、孜瓦利布眼睛、牛黄、酥油、蜂蜜、白檀香、恶臭物、蚂蚁窝的仪轨，以及写有明咒的蓝色布包裹物，和系有结的蓝色线，系在孩童的脖子上，孩童必定不会受到魔的控制。念诵那木珠的仪轨赞颂：如意宝自性的光身，装饰是瞻部河的金子，您的脸也是银色的，肚脐的表面是金刚坚硬。名字是宝藏和宝藏守护者二者，您的名字是皆度母，您的父亲名为风，巴吉拉提是您的种姓，在天界中广为人知。如此赞颂并施予食子，必定能得到守护。将上述物品，以及明咒和赞颂二者，用牛黄汁写在纸上，系在脖子上或头顶上。在那之前，先洗浴后再系上。

【英语翻译】
The practice called "Secret Fire Wheel" for liberating children from demonic influences. Yeshe Dorje.
The practice called "Secret Fire Wheel" for liberating children from demonic influences.
Yeshe Dorje.
Homage to the glorious Vajra Destroyer! A practitioner who desires to liberate children from demonic influences, being endowed with samaya, should first recite the ritual lineage of the Rakshasi Namdru and offer a torma. Offering tormas of rice porridge, krisara, a mixture of fried rice, beans, and peas, molasses, milk, fish, meat, sesame, alcohol, conch shells, and various fragrances and flowers in a charnel ground will protect children and pacify great human diseases. With these offerings and pure food, etc., make offerings to Vajrapani and his retinue, and recite the tantra completely as much as possible. Then, make the mudra of the great Rakshasi Namdru's samaya: hold both hands in fists, bend both index fingers at the knuckles, bring both middle fingers together, point the index fingers at the first joint of the middle fingers, and raise both thumbs. Recite: Namo Vajrapani Dzatsili Dzatsili Bhindha Bhindha Muntza Muntza Hiwala Kan Svaha. Vajrapani Rajnyi Payati Svaha. Debaman Rajnyi Payati Svaha. Rishayasa Mara Rajnyi Payati Svaha.
If gold, lungtang, zibalik eyes, bezoar, butter, honey, white sandalwood, foul-smelling substances, the ritual lineage of an ant nest, a written vidya mantra wrapped in blue cloth, and blue thread with knots tied in it are tied around the child's neck, the child will definitely not be controlled by demons. Reciting the ritual lineage of Namdru, praise: The body of light, the nature of a wish-fulfilling jewel, the ornaments are gold from the Jambu River, your face is also silver, the surface of the navel is vajra hard. The names are both Treasure and Treasure Guardian, your name is Kundrolma, your father is called Wind, Bagirathi is your lineage, famous in the heavenly realms. By praising in this way and offering tormas, protection will definitely be obtained. Write the above substances, as well as the vidya mantra and praise, on paper with bezoar juice and tie it around the neck or on the crown of the head. Before that, bathe and then tie it on.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
དེ་སུ་ལ་བཏགས་པའི་འགྲོ་བ་དེ་ནི་ནམ་གྲུས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཚུན་ཆད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །བྱིས་པ་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་གསང་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
བྱིས་པ་གདོན་ལས་ཐ་བར་བྱེད་པའི་བསྒྲུབ་པ་གསང་བ་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
那依附于谁的众生，夜晚星星会守护其方圆五十由旬之内。名为使孩童从魔障中解脱的修法，秘密火焰轮。导师智慧金刚所作完毕。
名为使孩童从魔障中解脱的修法，秘密火焰轮。智慧金刚。

【英语翻译】
That being who is attached to whom, the stars at night will protect within fifty yojanas. This is called the practice of secretly liberating children from demonic influences, the wheel of fire. Completed by the master Yeshe Dorje.
This is called the practice of secretly liberating children from demonic influences, the wheel of fire. Yeshe Dorje.

============================================================

